♪ ♪
♪ 我手上有隻烏蠅 ♪
♪ 嘴唇沾滿血 ♪
♪ 裙上染滿血 ♪
♪ 你問我問題 ♪
♪ 好似啱啱出世咁 ♪
♪ 我已經講咗兩次 ♪
♪ 如果我哋開戰 ♪
♪ 唔關我事 ♪
♪ 你會見到我嘅功績 ♪
♪ ♪
♪ 我唔會退縮，唔會退縮 ♪
♪ 我唔會退縮。 ♪
多謝你肯做呢件事。
噢，親愛嘅...
唔好同我講多謝。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要快啲嚟。 ♪
LASALLE: 係，先生。
係，先生。
我明... 唔係，先生。
我會盡力。
我要收線啦。
我喺度做緊嘢。好。
拜拜。聽落好似唔係幾好。
係咪NCIS總部打嚟？
你係咪有麻煩？
唔係總部，係我老竇。
你同你老竇咁樣講嘢？
咩樣？
「係，先生。唔係，先生。」
係，女士。
一定係南方人嘅習慣。
呢個係尊重嘅表現。好。
你點同你父母講嘢？
我哋係意大利人，成日都大聲嗌。
我哋Lasalle家族唔會對父母大聲嗌。
有道理。老竇搞咩？
佢嚟咗市區，想一齊食飯。
幾好吖，享受吓親子時間。
你唔識我老竇。
我哋嘅諗法完全唔同。
係咩？例如呢？
所有嘢。
喂，佢哋到咗。
喂。喂。
死者係海軍士官Sam Segar。
電子技術員。
嚟Belle Chasse接受進階訓練。
清潔工人今朝發現佢。
搞咩？工會咖啡時間？
趕晒所有人出去，太多意見。
入面好恐怖？又唔係。
咩事？
(相機快門聲)
WADE: 自慰性窒息。
唔係第一次見。
根據死者頸上嘅褪色瘀傷，
佢都唔係第一次玩。
我就係第一次見。
好奇一問，塊鏡做咩用？
係俾佢自己睇住自己，佢...
你明嘅。
玩窒息嘅人成日都會咁做。
Sebastian。
真係？唔好意思。
咁即係意外？
SEBASTIAN: 呢個係緊急繩結。
正常應該好容易摸到
同埋設計到可以快速解開，
萬一發現自己暈過去嘅時候用。
但呢個綁喺佢背脊，綁得太實。
Sebastian，你好似好熟呢啲嘢。
我哋要擔心你？係。
唔係。
我意思係，你唔使擔心。
係，我對AEA好熟。我只係...
我細個係INXS嘅超級粉絲。
Michael Hutchence死嗰陣，我為咗處理創傷，
做咗好多資料搜集。
真係越挖越深。
咁我哋覺得有可疑？
Hutchence嘅死絕對有可疑。我仲寫過
成篇高中論文... Sebastian。
佢講緊Segar士官嘅死。
我知。而家。現場俾人佈置過，
扮到好似Segar士官一個人，
但呢啲繩結係其他人綁嘅。
性遊戲玩出火？
如果係，有人清理得好乾淨。
除咗死者嘅生物樣本，我搵唔到其他。
不過屍體上可能有痕跡。
可唔可以放低個可憐嘅細路，等我哋查清楚？
我哋要知邊個喺呢間房，
同埋點解要走。
Sam Segar喺底特律出世，
喺寄養家庭長大，
直到加入海軍。
多年嚟多次派駐。
一個月前嚟到新奧爾良。
根據佢嘅指揮官，佢嘅紀錄清白。
佢係新加入呢個單位，
但同其他水兵
相處得幾好。佢嘅近親
係Nolan Willis中校。
冇血緣關係。我聯絡佢
聯絡得好辛苦。
佢喺聖安東尼奧做緊任務。
機密任務。
海軍幫我哋聯絡緊。
佢嘅私人生活呢？
冇咩特別。信用卡紀錄
都係叫外賣，
同幾個我聽都未聽過嘅網站。
因為係專門網站，
連繫鍾意玩懸吊同捆綁嘅人。
得我一個聽唔明呢啲術語？
唔係。唔係。
我深入睇過Segar嘅瀏覽紀錄。
佢同一個女人特別有聯絡：
Lady Edgeplay 22。
咩類型嘅聯絡？全面嘅。
好多調情同前戲。
無論佢係邊個，佢好努力
吸引佢嘅注意。而且成功咗。
佢哋約咗見面。
PRIDE: 可能就係我哋搵緊嘅
疑犯。仲有冇其他嘢？
冇。
佢嘅聯絡資料喺聊天室俾人刪咗。
我睇過Segar嘅電話。
發現有刪除咗嘅相片。我以為你話過
冇人可以真係刪除電話入面嘅嘢。
普通人唔得。呢個女仔有技術。
啲相冇晒。
佢技術好叻，
好努力吸引佢注意，
然後完全抹走晒痕跡。
一定有原因。
(電話鈴聲)
Patton，可惜你恢復唔到
佢刪除嘅資料。
唔使擔心。我仲有啲計仔。
(電話鈴聲) 你要唔要接？
絕對唔接。好。
聯絡Segar單位嘅水兵。
(電話鈴聲) 如果佢見過女人，
可能同人講過。
(電話繼續響)
你唔接電話，
你老竇會繼續打嚟。
你點知...？我哋合作咗咁多年，
我睇得出你幾時避緊屋企人。
(鈴聲停止)
冇事。睇到啦？
佢想點？
食飯。
咁去啦。
Gregorio同Percy搞得掂Belle Chasse。
唔得。佢想傾偈。
傾咩？我唔知。
我就係擔心呢樣。
同你老竇食飯，聽吓佢講咩。
你會同你老竇咁做？
(笑): 絕對唔會。
但你要比我聰明。
你睇吓。
好好嘅一塊肉俾呢啲醬汁糟蹋晒。
係蛋黃醬，呢度嘅招牌菜。
你至少試吓味。
Christopher，
你有冇聽我講？
有，先生。只係睇吓訊息。
屋企點樣？
我講咗，冇事。
你阿媽都好好。
未講到美式足球，
今年我哋對阿拉巴馬好有信心。
好，閒話講完。
講正經事。
你仲要做呢份工幾耐？
而家收埋電話，先生。
唔係電話，Christopher。
係你呢份工。
我嘅事業。
唔係。
事業係要建立嘅。
要對世界有貢獻。
我對你已經好有耐性。
其實超過十年。
但時間到咗。
呢個係咩？
合約。
令你成為Lasalle企業嘅
唯一東主兼行政總裁。
呢個先係你嘅工。
暫時係咁。
但我唔會喺度一世㗎。
要為將來打算吓。
我好榮幸，但係，呃...
我接唔到間公司。
呢個係家族生意嚟㗎。
我上次聽講，你都係屋企人一份子。
係，但我喺度有自己嘅生活。
（笑）唔好意思。
你供緊車、租緊樓。
呢啲唔係生活嚟㗎。
Cade 連自己都照顧唔到，更何況係盤生意。
你阿媽都唔後生㗎喇。
我個妹、你啲表親，我都係照顧晒佢哋。
等我走咗之後，就剩低你一個。
最後一個，Christopher。
我對石油生意一竅不通㗎。
咁你最好快啲學。
係時候你要企出嚟
承擔責任。你屋企人需要你。
先生... 我唔想再講呢個話題。
食你塊牛扒啦。
SONJA: 我哋訪問咗 Belle Chasse 所有
同 Petty Officer Segar 有接觸過嘅人。
佢從來冇同佢哋提過任何女仔。
從來冇提過自己嘅私生活。
我估佢會將自己嘅癖好收收埋埋。
對佢嘅事業嚟講可能係明智之舉。
係，但咁樣冇令我哋容易啲
去追查佢呢個神秘女人。
PATTON: 容易係俾蠢人做嘅。
我哋就係靠做唔可能嘅事嚟生存。
我哋嘅神秘女人唔再神秘喇。
介紹吓，Chloe Miles，
Segar 喺聊天室嘅玩伴。
SONJA: 等等，你哋可以還原到
佢手機入面刪咗嘅相？哦，唔係。
我哋要將個遊戲升級先得。
黑客入侵咗佢嘅影子檔案。
咩係影子檔案？即係當你俾
一個程式權限去存取你手機嘅相，
其實你係俾佢存取晒你所有資料。
而佢哋會將啲資料儲存喺伺服器度。
佢哋對每個人都會有多啲嘢喺手。
關於 Chloe Miles，你哋可以話到俾我哋知啲咩？
首先，佢係一個真人。
呃，佢唔係網上嘅化名或者機械人。
佢同 Segar 公開見過幾次面。
呢啲就係最初嗰啲相嘅來源。
PATTON: 而最後嗰啲相
係噚晚喺佢公寓影嘅。
證明佢哋喺佢被殺之前一齊。
SEBASTIAN: 係，而且仲更加恐怖。
呢個唔係佢第一次。我哋發現咗相，將 Chloe 同
另外三個男人連繫起嚟。
佢哋每一個都牽涉
喺某種網絡次文化入面。
佢哋每一個都喺可疑嘅情況下死亡。
呢個唔係巧合咁簡單。
係，模式係一樣嘅。
三個受害者嘅社交媒體
都冇 Chloe 嘅痕跡，
但係佢嘅影子檔案顯示佢哋
喺死前幾個鐘頭一齊。
PRIDE: 我聽夠喇。
你有冇佢嘅地址？
Windsor Court 酒店，503 號房。
聯邦探員！開門！
（鎖響，卡噠聲）
（花灑聲）
沖涼嗰個，即刻舉高雙手。
將你對手擺喺我哋見到嘅地方。
即刻！
（花灑關咗）
你真係想我舉高對手？
你喺網上一個專門討論
性癖好嘅聊天室認識 Petty Officer Segar？
有可能。
呢啲係你哋之間
約見面嘅通信紀錄。
呢啲係一個叫 Lady Edgeplay 22 嘅人
嘅通信紀錄。
你嘅網名。有可能係。
你噚晚同 Segar 一齊喺佢公寓，
幾個鐘頭之後佢就俾人發現死咗。
你話係就係囉。
呢張相話係㗎，Miles 小姐。
而且搵到呢張相都唔容易，考慮到有人
將你喺佢手機或電腦嘅所有痕跡刪除晒。
我唔知你想講咩。
我想講嘅係
Segar 係窒息而死
而且現場整到好似
性遊戲出事咁。
除非，當然，佢真係性遊戲出事。
你係咪想話係咁？
我答你唔到。我唔知。
咁 Taylor Cotton 呢？
戶外活動愛好者。
你喺另一個聊天室識佢。
邀請佢同你去洛磯山脈露營。
佢喺溫泉浸死咗。
聽落好慘。
仲有其他人。
夏威夷嘅 Jackson Holt。
西雅圖附近嘅 Kevin Chung。
全部都係同你接觸之後有類似嘅下場。
好，我認。
我係一個旅遊作家。我成日喺全國周圍走。
我會識好多人。
我係咪記得晒佢哋？唔係。
但呢個唔係犯罪。
罪行係佢哋被謀殺。
你啱啱話佢哋係意外死。
我話佢哋嘅死整到好似意外。
GREGORIO: 喂。
你，呃，喺老竇嗰度生存到？
LASALLE: 係。
不過我諗緊點解你哋噚晚
拉咗 Chloe Miles 之後冇通知我。
因為你忙緊食飯。
同埋我上次聽講，我仲係調查嘅一部分。
哦，放鬆啲啦，牛仔。
冇人想踢你出局，好嗎？
我哋只係覺得四個探員夠晒
應付一個女人。
不過，可能我哋錯咗。
Pride 仲未攞到口供？
冇，而且我唔覺得佢會俾。
話佢無辜？我，我唔知。
呢個女仔有啲嘢。有啲唔妥。
你係側寫師嚟㗎，Gregorio。
有咩唔合理？
除咗咁多巧合之外，
我唔知。好似佢喺個腦入面
演練咗呢件事一百萬次咁。
佢嘅反應太準時。
聽落唔似足夠申請逮捕令。
唔係。
但 Pride 未搞掂。
俾人指控謀殺四個人，你都仲咁冷靜。
我諗如果我有嘢要隱瞞，我會緊張啲。
或者如果你有任何證據。
你睇緊嘅就係證據。
唔係。我睇緊嘅係相。
仲有啲嘢。
法醫...
喺 Segar 身上發現咗外來 DNA。
既然你，呃，冇嘢要隱瞞，
我肯定你唔介意我
採集你嘅 DNA 樣本？
隨便，Pride 探員。
SEBASTIAN: 我哋喺 Segar 身上
發現嘅 DNA 同 Chloe 嘅唔匹配。
你講笑呀？
咁係邊個嘅 DNA？
暫時冇人嘅。
喺任何標準搜尋入面都搵唔到。
我正擴大範圍去更機密嘅資料庫，
但我唔樂觀。
我直覺話我知佢就係兇手。
係，但我哋冇任何嘢指證佢。
或者我哋可以留佢多一日。
繼續嘗試擊潰佢。
唔得，嗰個女人唔會崩潰㗎。
Gregorio，護送佢返酒店，
睇住佢。
我哋會諗第二個方法拉佢。
如果我哋唔可以令佢開口，就要專注喺受害者身上。
Percy 同 Patton 一直嘗試攞更多細節，
搵佢哋之間嘅關聯。
如果冇關聯呢？
如果呢啲謀殺案都係隨機嘅呢？
如果我同 Chloe Miles 對坐學到一件事，
就係佢唔會隨便做任何嘢。
PATTON: 四個男性受害者嚟自全國唔同地方，
年齡、種族背景都唔同。
LASALLE: 而且表面睇只得一個共通點：
Chloe Miles。其實，仲有啲嘢。
另外三個受害者，Taylor Cotton、Jackson Holt
同 Kevin Chung 都有最高機密安全許可。
佢哋嘅檔案冇顯示佢哋為政府工作。
唔係正式嘅，但每一個都係
NSA、CIA 或者 DIA 嘅承包商。
呢樣嘢改變晒一切。MICE。
邊度？
SEBASTIAN: 唔係，呃...
係 FLETC 教我哋嘅一個縮寫。
係竊取秘密嘅四個動機。
金錢、意識形態、脅迫、自我。
哦，我哋知道佢自我好大。
所以，Chloe 係某種間諜。
同呢啲承包商夠近
去偷情報同殺佢哋。
係，但 Petty Officer Segar 唔符合呢個模式。
佢係一個電子技術員。
冇... 冇特別許可，冇情報權限。
Chloe 有理由去追佢。
可能係地理位置。
三個承包商喺科羅拉多州、華盛頓州、
同夏威夷。
三個地方都有國家安全局嘅前哨站。
但紐奧良就冇。
我意思係，最近嘅NSA站係聖安東尼奧。
嗯，聖安東尼奧。
Segar嘅近親，
中校Willis，喺聖安東尼奧執行任務。
機密任務。
海軍連佢嘅直接聯絡方式都唔肯畀我。
同其他受害者一樣。
（手機鈴聲）
係Wade。佢可能搵到啲嘢。
我而家喺度查緊Willis嘅資料。
社交媒體上完全冇佢嘅蹤跡，
連佢嘅相都搵唔到。
咁即係話佢嘅層次好高。
SEBASTIAN：咁Chloe殺咗海軍士官Segar
係為咗咩？引Willis出嚟？
SONJA：睇嚟係得手咗。
根據Wade嘅資料，
Willis中校啱啱到咗紐奧良
處理Segar嘅遺體安排。
WILLIS：收到電話嗰陣，我真係唔敢相信。
Sam同我由細喺寄養系統一齊大。
係我哋兩個最親近嘅人，當係屋企人。
中校，我哋對你嘅損失深感遺憾。
冇人肯話畀我知件事係點發生。
你認唔認識呢個女人？
唔認識。
Chloe Miles。
我哋相信佢殺咗海軍士官Segar，
仲想整到似意外。
佢點解要殺Sam？
LASALLE：我哋將佢同另外三宗
神秘死亡案件聯繫埋一齊。
每個受害者都係為政府工作，
有最高機密權限。
Sam唔係做情報嘅。
PRIDE：唔係，我哋認為
佢嘅目標係你，所以先對佢落手。
其他受害者，Taylor Cotton、
Jackson Holt、Kevin Chung。
呢啲名有冇聽過？
我而家係借調去司法部做法律顧問。
我有權審查幾十個行動。
涉及幾百個人員。
就算我真係認得呢啲名，
我都唔可以話你知。
國防部而家正準備向我哋簡報
佢哋所有嘅任務。
PRIDE：我哋都需要你咁做。
嚟NCIS幫手。幫我哋理清呢件事。
唔該。
好，我...
我會打畀我嘅指揮官，
但我今晚要抽身去悼念Sam。
今晚有咩事？
佢嘅部隊會舉行悼念儀式。
我會係唯一嘅屋企人出席。
如果Chloe殺Segar係為咗引Willis出嚟，
悼念儀式就係最好嘅地方
等佢接觸Willis。
我哋可以設局。
叫Willis帶竊聽器，當場捉佢。
佢喺過去六個月殺咗四個人。
太冒險，唔可以畀佢置身危險。
好，咁我哋唔派佢去。
Willis喺網絡上被徹底抹走。
Chloe完全唔知佢個樣。
你係話派個替身去？
邊個，Christopher？佢去過NCIS。
佢見過我哋。我冇。
我嗰陣同我老竇食緊飯。
唔得。你完全唔知佢對Willis有幾多了解。
冇時間畀你準備。
我會戴耳機。
好，Willis可以聽住。
我哋搞得掂。
我欣賞你嘅熱心，
但我擔心你唔夠專注。
你太分心。
你...（手機響）
就係呢個例子。咩事？
我老竇？（冷笑）
唔好啦。係，佢的確好煩，
但我好專注㗎，好冇？
我想喺佢再殺人之前捉到佢。
除非佢連你都殺埋。
我必須承認，佢好擅長呢樣嘢。
呢個女人極度危險。
LASALLE：佢係趁嗰啲男人唔為意先得手。
好嘛？我入去嘅時候知道要面對啲咩。
除非你唔知。
呢啲毒理報告
顯示四個受害者
都被落咗琥珀膽鹼。
係一種肌肉鬆弛劑。
摩薩德用佢嚟做暗殺。
所以我唔會畀佢注射到我。
Segar身上嗰啲未確認嘅DNA呢？
Chloe可能仲有同黨。
我會喺悼念儀式。我哋會有支援。
King，呢啲係我哋嘅本行。
而且，我哋都冇乜選擇。
（憂傷嘅爵士樂播放中）
LASALLE：好，我入咗去。
見到好多軍人，但冇Chloe嘅蹤影。
Gregorio同Sonja話佢二十分鐘前離開咗酒店。
泊咗喺街尾。GREGORIO：佢一定喺入面。
我哋見到佢入咗去。SONJA：係，如果我哋冇估錯，
佢會搵到你。
我會行去酒吧。試吓融入。
PATTON：唔好太融入。
要對呢個女仔保持警覺。
我老竇已經喺鎮上，Patton。
多謝你嘅建議。
噢。喂。
CHLOE：我好唔好意思。
噢，冇事。
我覺得好內疚。
等我幫你畀乾洗費。
呢個係我最低限度可以做嘅。
噢，不如請我飲杯酒代替？
呢度啲酒係免費㗎。
咁今晚你真好彩，小姐...
Chloe Miles。
你係Willis中校，Sam嘅大佬。
嘩，我聽過好多關於你嘅嘢。
叫我Nolan就得。
CHLOE：好，我哋去攞杯酒，Nolan。
目標已接觸。
Lasalle要引佢上釣。
係，而家我哋要佢
喺佢殺Lasalle之前收網。
好開心識到你，Nolan。
呢度冇人真正認識Sam。
有人可以傾吓佢真係好。
你同Sam係...？
朋友。
噢，佢冇提過我？
冇。
唔好意思。我最近好忙，
我哋好耐冇傾過。
噢，唔緊要。我哋啱啱先開始認識。
佢成日提起你。
你細個嗰陣咁照顧佢...
（笑）
佢有幾崇拜你...
真係好特別。
佢扮到咁甜咁柔弱，
你完全唔會覺得佢殺過四個人。
我唔知係佩服定係驚。
PRIDE：保持專注。嗯。
有咩差錯，你係Lasalle嘅最後防線。
佢係我唯一嘅屋企人。
我哋互相照顧。
佢話我哋係「犯罪拍檔」。（輕笑）
根據佢同我講嘅嘢，
你係個好大佬。
係，但唔夠好。
我希望喺佢最需要我嘅時候喺佢身邊。
CHLOE：世界上冇比呢樣更難受嘅感覺。
知道你愛嘅人孤獨咁死。
聽落你都有經歷過。
你都失去過兄弟姊妹？
我老竇。
LASALLE：唔好意思。
發生咩事？
呢啲唔關我事。
今晚係關於Sam。
嚟啦。
我哋再飲多杯。
可以敬佢一杯。
你聽到佢講老竇嗰啲嘢啦？
PRIDE：可能係想博同情，
或者佢講緊真話。
無論點，佢想你問落去。
睇吓佢想帶我哋去邊。
記住，Christopher，
唔好信佢講嘅任何嘢。
我明，King。
畀你。
多謝。
敬Sam。
一個好人。GREGORIO：小心
下一杯酒。係，唔知佢落咗咩藥。
GREGORIO：係。
敬Sam。
SEBASTIAN：Pride，你有冇時間？
Lasalle嘅老竇嚟咗。
真係嚟得啱時候，係咪？
睇實Christopher。
Lasalle先生。
我係Dwayne Pride。好開心終於見到你。
Christopher喺邊？我打咗成日電話畀佢。
嗯，佢而家唔得閒。
佢做緊咩？
唔好意思，我唔可以話你知。
而我自己都要返去做嘢。
但我會話畀佢知...我明。
你哋互相照應住，等佢避開佢老竇。
避開佢老竇。
其實佢係跟緊單案。
就算佢喺度...
佢都唔會嚟。
我了解我個仔。
不過可能冇你咁了解，呢排。
我話咗，我哋呢排有啲忙。
呢個係Christopher嘅枱，係咪？
（嗤笑）
十年，佢事業就係咁。
Christopher做嘢好叻㗎。
係，佢係花咗好多時間做嘢。
你知唔知佢呢幾年
錯過咗幾多假期？
生日、感恩節、聖誕節。
因為佢喺度。
我哋好似一家人。
「好似一家人」同真正嘅一家人唔同。
有老婆、有仔女。
你明唔明我講咩？
明。我有個女。
咁你想佢點，Pride先生？
你想佢做份冇前途嘅工？
搏命，永遠唔返屋企？
我想佢開心。
我想我個仔長大，承擔責任，
做出啲成績。
但我冇你咁大影響力。
你知...
Christopher係自己揀嘅。
而且講真，
佢係我合作過最好嘅探員之一。
佢每日戴住個警徽
都係做緊有意義嘅事。
我唔知。
佢從來唔同我講。
如果你見到個仔，
話佢知我嚟過。
CHLOE：我嘅童年唔正常。
我係軍人家庭，成日搬嚟搬去。
我得返老竇一個。
冇阿媽？
冇，我好細個嗰陣佢就死咗。
然後我老竇，佢搵咗份政府工。
開始自己周圍去。
咩工？
嗯，Nolan...
我可以話你知，但之後要殺咗你。
哦。嗰種工。
你識？
我可以話你知，但...
哦。唔。明白。
我哋要Chloe老竇嘅資料，
要快。收到。
James Miles上尉，前空軍直升機機師。
你聽過呢個人未？
未，但我會查。去啦。
係，係。CHLOE：老竇成日唔喺度
多過喺度，然後，
佢喺度嗰陣，佢...
佢成日做嘢。
係。
我好嬲佢。
我想叛逆。
佢點死嘅？
官方版本：
佢喺巴拉圭做非政府組織嘅機師。
一晚出去飲酒。
喺酒吧打交俾人插死。
巴拉圭。酒吧打交。查下。
嚟啦。LASALLE：你覺得係真？
查下。CHLOE：我知唔係。
我老竇唔飲酒。
一滴都唔飲。
佢唔會喺酒吧打交。
政府作故仔嚟掩蓋真相。
真相係咩？
國家機密。
我查咗三年。
我覺得同你好親近。
可能因為你同Sam咁熟。
（笑）或者係三杯酒嘅關係。
（笑）
我都覺得同你好親近。
Sam，佢同我講過你為海軍做嘅嘢。
我知道佢唔應該講，
但佢發現我老竇嘅事之後，
佢諗住你可能可以...
我可以...？
（細聲）對唔住。
呢個...
呢個唔啱。
咩？
對唔住。
我講得太多，同埋我...
我飲得太多。
好開心識到你，Nolan。
佢走咗。
發生咩事？
佢見到Gregorio定Percy？
GREGORIO：冇。冇可能。
我哋離一個街口，睇住佢架車。
係，呢個一定係佢嘅把戲。
我要跟佢。
PRIDE：唔好，唔好。等陣，Christopher。
佢就係想你咁做。
聽住，King，
我差啲就攞到我要嘅嘢。
你冇支援。
如果我有事，你搵到我。
我帶咗追蹤器。
Gregorio, Percy，睇住佢。
Chloe，等陣。
我啱先好瘀。
我知家庭有幾重要。
你想查你老竇嘅事。
我一定要查清楚。
咁話我知你想問咩。
或者我可以幫手。
你實幫到手。
你做咗咩？
唔好反抗。
跟我嚟。
（喘氣）
我哋啱先失聯。
佢頂帽有事？
Christopher，你喺度？
Percy, Gregorio，
有冇人應機？
Lasalle去咗邊？佢哋去咗邊？
SONJA：搵到佢頂帽。即係佢冇咗
追蹤器。Christopher！
佢有另一架車！
Pride，我哋似乎跟甩咗！
監控。通緝。話我知。
Chloe Miles揸銀色房車帶走咗Lasalle，
Gregorio同Percy喺附近搜索。
但仲未見人。
即係冇料到。繼續做。
一定要搵到佢哋。
查到Chloe老竇啲咩？
James Miles係中情局嘅。
參與咗個叫「混沌」嘅秘密行動。
混沌係咩？三重邊境。
係巴拉圭、阿根廷同巴西
嘅交界。
係恐怖分子同犯罪活動嘅溫床。
政府打壓緊？
跨部門聯合行動。
有幾百個探員參與。
包括Chloe老竇。係。
佢喺度做咩？點...佢點死嘅？
佢真正點死？
唔講得。
你知唔知，如果唔係我哋，
你唔會坐喺度。
Chloe殺咗四個人，綁架咗我一個探員。
同佢老竇有關。
唔好再玩特工把戲！
Miles同一個恐怖組織嘅領袖
建立咗關係。
佢身份暴露咗。
佢哋綁架咗佢。
要求一百萬贖金。你哋拒絕咗。
唔係我，決定係最高層做嘅。
答案好清楚。
我哋唔同恐怖分子談判。
我哋唔會令任務受影響。
咁Miles條命呢？
被視為可接受嘅損失。
Chloe唔會接受。
佢針對你哋係為咗搵真相。
唔止真相。聽住...
我有份名單，係做決定嘅官員。
佢就係想從Lasalle度攞呢啲。
當佢發現
佢唔係你，佢會殺咗佢。
（嘆氣）
佢點樣逼你開個檔案？
CHLOE：唔好浪費力氣，Nolan。
呢啲索帶好實。
Chloe。
你做咩？
我要你登入。
（Lasalle呻吟）
你要解開我。
唔好浪費時間。
你唔幫手就冇時間。
聽住，你唔開心。
你諗嘢唔清楚。
我好清楚。
呢啲代表三條命。
三個同你做過嘢嘅人。
佢哋唔幫我，所以死咗。
但我仲有佢哋嘅登入資料，
令我搵到你嘅身份。
所以唔好做烈士。
登入，
打開混沌行動。
喂，我...我...
我唔知嗰啲係咩嚟㗎。
（大叫）登入！
即刻登入！好。
我一登入，
我嘅指令就會俾人追蹤到我。
呢啲嘢等我嚟搞掂。
打字！
（電腦警報聲）
你啱啱做咗啲咩？
C. Lasalle 係邊個？
行動嘅臥底身份。
我應該係打錯咗密碼。
PATTON：Lasalle 仲喺度！
我喺一個Chloe曾經上過嘅機密網站
放咗個入侵警報。
Lasalle 啱啱用佢真名
嘗試登入。
佢係俾緊訊號我哋。
你搵到位置未？我喺度搞緊。
SEBASTIAN：佢得返好少登入機會咋，
再唔得就會俾系統鎖住。
如果係咁，Chloe會殺咗佢。
打字慢啲。
我哋要幫Lasalle爭取啲時間。
我哋可以俾佢用Willis指揮官嘅帳戶登入。
係。咩話？唔得。冇可能。
哦，係有可能㗎。你只要俾我哋你嘅資料就得。
佢會得到晒成個行動嘅情報。
仲喺前線嘅幾百個探員
嘅身份會暴露俾我哋嘅敵人。
佢哋會死㗎。唔得。咁樣暴露得太犀利。
唔值得冒呢個險。
（打字聲）
（電腦警報聲）
Nolan，你要認真對待我。
我係認真㗎。
已經死咗四個人，包括你大佬。
佢哋嘅命唔係「可以接受嘅損失」，
Lasalle 嘅命都唔係。
我唔知。
PATTON：Pride，鎖定咗佢嘅訊號。
搵到Lasalle嘅位置。
我哋會阻止Chloe利用啲情報。
但係我哋需要你幫手先可以保住Lasalle條命。
喂，我明白你老竇死咗對你有幾大影響。
你點會明？
你又冇老竇。
你唔知唯一關心你嘅人
孤單咁死係咩感覺。
佢應該係英雄咁死，而唔係醉鬼，Nolan！
發生嘅事唔關你事。唔係！
係關你事！
即刻登入！
好，我會。我會。
（細聲講）：得咗。
你入咗去。
（喘氣聲）
多謝你，Nolan。
Lasalle 幾分鐘前成功登入咗。
但係訊號冇咗。你哋要快啲。
（輪胎摩擦聲）
Chris喺呢艘船度。打醒十二分精神。
Chloe可能仲喺度。
SONJA：Christopher！
天啊！
佢冇脈搏。
PRIDE：嚟啦，Christopher，俾啲反應我。
你已經做咗三分鐘35秒。
Pride，我哋要帶佢離開呢度。
救護員五分鐘後到，
但係NOPD可以車佢去醫院。
我哋冇咁多時間。
天...佢對佢做咗啲咩？！
GREGORIO：血管爆裂，
頸有針孔，地下有針筒。
整到好似吸毒過量咁。
夠啦。Gregorio，你接手。
好，嚟啦。
嚟啦，嚟啦。
差人！你車尾箱有冇更新嘅急救箱？
有，長官。你要咩？Narcan針，快。
（喘氣）：好。
嚟啦，嚟啦。嚟啦，嚟啦。
嚟啦，兄弟。
Gregorio，行開！
女人（錄音）：三，二，一。
（Lasalle吸氣聲）（眾人叫喊）
唔好，唔好，唔好。係我哋，係我哋。係我哋。
係我哋嚟㗎，Christopher。
發...發生咩事？
你啱啱死過翻生。
你係咪要搞到咁大陣仗呀？
（喘氣）Chloe。
Chloe，佢...佢拎咗Willis嘅資料走咗。係，我哋知。
我哋知。我哋知。我哋要捉佢！
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
你而家要做嘅係聽
救護員叫你做嘅嘢，明唔明？
嚟啦。你接住佢？我哋會搞掂Chloe。
Patton同Sebastian鎖定咗佢。
佢走唔遠㗎！
照顧好佢！
（呼氣）好。
PRIDE：唔使拎行李啦。
你今日走唔甩㗎。
GREGORIO：喂。嚟啦，行。SEBASTIAN：出嚟，出嚟。
出嚟，出嚟。行，行，行。
CHLOE：你哋太遲啦。
好快，「混亂行動」就會公開。
到時所有人都會知道真相。
我哋唔會俾呢件事發生。
走著瞧。
Chloe，放低支槍。
唔值得再流血㗎。
絕對值得。
人民有權知道真相！
PRIDE：唔理代價？
如果你俾個上載完成，
幾百個其他探員嘅命就會危在旦夕。
CHLOE：我先唔係壞人！
我只係糾正一個錯誤！
PRIDE：因為你糾正錯誤，
會有細路仔冇咗父母。
仲未計你手上已經沾咗嘅血。
全部都係因為你嘅決定。
發生咩事？發生咩事？！
我哋cut咗電源。
唔好！唔好！唔好！
完啦，Chloe。放低支槍。
我唔得。
Pride，佢準備行動。
呢個係你老竇想見到嘅？
你為佢喺槍林彈雨中倒下？
佢係我唯一擁有嘅。
你覺得咁樣完結，佢會俾人當係英雄？
我唔在乎。
嚟啦。開槍射我。射我。
射我，唔係我就射你！
嚟啦！
PRIDE：唔好。
唔好，唔係咁樣。
唔好放棄佢。
放低你支槍。
停止殺戮。（喊緊）
你為我做呢件事，我應承你，
佢係英雄嘅真相一定會公開。
（喘氣聲）
（抽泣聲）
LASALLE：多謝你嚟接我，King。
我自己返屋企就得。
喂，你個心停咗四分鐘。
你基本上係死咗。
咁樣應該值得你搭順風車。（汽車警報聲）
（嗤笑）係，咁，
如果唔係你我已經死咗。
你救咗我條命。我欠你一次。
喂，我好開心你咁諗，
因為我而家要你找數。
我唔係車你返屋企。
我係車你去見你老竇。
King，唔好。
要㗎，Christopher。
呃，或者你啱。
你知啦，我基本上死咗。
我應該休息下。
你需要面對你老竇。
冇意思㗎。
佢想我接手屋企生意。
好冇？我唔會㗎。
咁你同佢講。
點解對你咁重要？
因為我經歷過你而家嘅處境。
唔好犯我犯過嘅錯。
同你老竇傾下。
傾咗都唔會改變啲咩㗎。
或者啦。
或者重點唔係呢度。
過去幾日為咗避開見我搞到咁大陣仗。
唔係咁樣㗎，先生。
Pride先生同我講咗。
你為咗救好多人而冒生命危險。
呢啲係我哋嘅職責。
我只係唔明你點解要咁做。
你屋企有前途。一盤有將來嘅生意。
喂，老竇，我要喺呢度打斷你。
嗰盤生意唔係我嘅將來。
永遠都唔會係。
好，無論你同我講幾多次
關於家庭或者責任，
或者你想講嘅任何嘢，
我喺呢度好開心。
你可以鍾意，可以憎，
但事實就係咁。
我哋叫多兩份嗰啲牛扒啦。
今次唔要花巧醬汁。
我好肚餓。
呃，你知唔知？呃...
我諗我冇我諗咁肚餓。
（嘆氣）
字幕由CBS提供
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org
哎呀。